Her er hundekoldt.
Skal jeg gøre det lidt hedere?
Nej, jeg vil op i jacuzzien, før mine tæer falder af.
Det er godt nok skarpt.
Ja, den nye nabo har sat projektører op.
Skal vi?
Nej, jeg vil ikke tage badekåben af foran en projektør.
Det her er en krop til stearinlys.
Davs, naboer!
Vi har ikke mødt hinanden, jeg hedder Andy.
- Hej. - Goddag. Rart at møde dig.
Jeres nye altan har udsyn over vores hegn.
Måske vil I stille nogle træer op. Vi kan se alt.
Det kan I, men det er okay, hvis I lader være.
Kan du ikke slukke lyset?
Beklager, de reagerer på bevægeler.
De slukker om et minut.
Bare prøv at stå stille.
Hvad skal vi gøre?
Lad os vente, til lyset går ud,
og så dyrker jeg hed, bevægelsesløs elskov med dig.
Rør dig ikke. Så er det nu.
Og hans nye altan har udsyn ned på vores jacuzzi,
så vi kunne ikke gøre noget.
Så du gav dine børn Benadryl for ingen verdens nytte?
Hvorfor fortæller jeg dig ting? Du er sådan en yenta.
Er vi færdige med at tale om Howards forfejlede, ægteskabelige forhold?
Jeg har faktisk en Nobelpris-krise at håndtere.
Har noget ændret sig, siden vi talte om det sidst?
- Nej. - Kan du gøre noget ved det?
- Nej. - Så hold kæft, eller sæt dig ud i bilen.
Undskyld mig, kan I huske, at I kom for at se min nye, seje laser?
Okay. Jeg venter i bilen.
Det bedste er, at den er baseret på europium, så...
Og så sagde Andy, at hvis vi ville have privatliv, burde vi plante nogle træer.
Den eneste metode, jeg kender,
er at donere en dollar, og så dukker der et træ op i Israel.
- Okay. Så, fordi... - Hej.
Jeg har brug for hjælp med en meteorit, jeg har fundet.
Med glæde.
Nej, jeg mente Raj. Jeg skal bruge en astrofysiker.
Det er præcis ligesom en drøm, jeg drømte,
men i drømmen er du Gal Gadot.
Jeg drømmer aldrig, hverken når jeg sover eller i livet.
Nå, men jeg røntgenfotograferede den,
og det lader til, at der er en slags organisk stof i,
men jeg kunne godt bruge en mening til.
Okay, lad os se på det.
Fedt, jeg bliver her og viser Howard...
Jeg vil også se.
Okay. Tak, fordi I kom.
De kan rende mig, den er fed.
Jeg tror ikke, at vi er i den rigtige kø.
Er det zoneplanlægningskontoret?
Ja. Eller som vi kalder det "zone-zonen."
Nej, vi gør ej.
Det er Linda. Ignorer hende, hun er i overgangsalderen.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vores nabo har bygget en altan
med udsyn over vores baghave, og vi vil se,
om vi kan gøre noget ved det.
I er kommet til det rette sted.
Mange forsøger at håndtere den slags online,
men jeg siger altid, at intet slår den menneskelige berøring.
Men bare rolig. Jeg vil ikke røre ved jer.
Det holdt vi et ret informativt møde om.
Vi vil bare have lidt privatliv i baghaven.
Du ved, til...
Måske burde vi have gjort det online.
Nej. Zone-zonen er en sikker zone.
Hold op med at sige "zone-zone!"
Er der noget, vi kan gøre?
Absolut. Ved I, om de har fået tilladelse til at bygge altanen?
Nej, vi håbede, at du kunne tjekke.
Det kan jeg bestemt. I skal bare udfylde en formular.
Og vi har dem på armensk, kinesisk, cambodiansk,
engelsk, farsi, koreansk, spansk og vietnamesisk.
Engelsk, tydeligvis.
Ja, vi må ikke bare antage. Det holdt vi et andet møde om.
Så vi udfylder bare formularen, og det er alt?
Nej. I skal udfylde den,
og så skal I gå ned til kontoret for overholdelse af lokalplanlægning.
Hvis jeres naboer ikke har en tilladelse,
kan I indgive en officiel klage. Men hvis de har en tilladelse,
må I argumentere for, at altanen skaber en gene,
en byrde eller en indtrængen.
Og I skal beslutte hvilken,
for det er tre helt forskellige formularer.
Det begynder at virke som mere besvær, end det er værd.
Ja, ikke?
- Er du okay? - Ja.
Godt, for du har lige købt hele den række Batman-tegneserier.
Undskyld. Jeg...
Nu har du også købt Aquaman. Godt valg.
Hvis du vil have forkølelsesmedicin, har Stuart hele "DayQuils" -serien,
inklusive det sjældne fejltryk "DayQuilt" fra 1996.
Jeg er bare samler.
Tak, men jeg har det fint, det er nok bare allergi.
- Hej, venner. - Hej.
Hej. En advarsel, hvis Aquaman føles våd,
er det ikke en gimmick, Leonard nøs på den.
- Er du syg? - Det er bare allergi.
Den meteorit, som Bert har fundet, er virkelig fed.
Vi foretog en spektrografisk analyse, og der...
Der foregår helt sikkert noget indeni.
Hvis I vil, kan vi skære den op med min nye laser.
Tak, men Bert har en vandkølet diamantsav.
Fint, men med min laser ville I få en tyndere skive,
hvilket ville give en bedre prøve.
I vil ikke skære en meteor op, vel?
Har I intet lært af tegneserier?
Rumvira, folk i kapsler?
Alt, hvad jeg sælger, er advarsler.
Slap af, Stuart. Du opfører dig lidt skørt.
Gør han? Opfører han sig skørt?
Eller er han den eneste her, der opfører sig fornuftigt?
Det er rart, at de har fundet hinanden.
Ja. Nå, vil I bruge min laser?
Beklager, det er Berts projekt, og han vil gøre det på sin måde.
Okay. Ja, det er i orden.
Det virker bare dumt ikke at bruge laseren.
Ikke så dumt som at slippe en virus løs mod menneskeheden,
men hvad ved vi?
Bogstaveligt talt intet.
Vi har brugt den halve dag på byplanlægningskontoret
uden at få løst noget.
Vi er nødt til at gå tilbage i morgen.
Byplanlægningskontoret?
Ja, hende her tvang mig til at gå ud og spise is og snakke om hendes dag.
Ikke for at afsløre noget, men den var fin.
Den var ikke fin, jeg sad fast i en elevator.
Jeg gik måske glip af nogle detaljer, min isvaffel dryppede.
Så nu skal vi downloade en masse formularer og udfylde dem.
Vi er med. Jeres liv er fantastisk. Hold op med at vade i det.
Ja, hold op.
Er en af formularerne 599 B/C? For der er en kæmpe stavefejl på.
- Det ved jeg ikke. - Okay. Jeg vil ikke afsløre noget,
men begynd hellere at øve jer på jeres "ulderskift."
Sheldon, hvis du synes om det,
- vil du så ikke gå med os? - Eller i stedet for os?
Mener I det? Nej, vent, det er for sent.
I kan ikke tage det tilbage. Ja.
Amy, det ser ud til, at elevatoren var din dags højdepunkt.
Hvor er Raj?
Han arbejder sammen med Bert.
De er nok ved at skære deres dumme meteorit op
med deres dumme diamantsav.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er bare lidt nedslidt. Det er måske en forkølelse.
Håndsprit.
Er der nogen, der vil have mere?
Det er så frustrerende.
Jeg ved, at min laser ville være langt mere effektiv.
De vil miste så meget meteorit til snittab.
Jeg er ked af, at dine venner ikke vil lege snittab med dig.
Få det ikke til at lyde barnligt. Det er det videnskabelige ord for støv.
Hvad er der galt med støv?
Er du sikker på, at du ikke bare er lidt jaloux?
Nej, min måde er bare bedre, men de vil ikke engang overveje det.
Det er deres tab.
Hvorfor går du ikke i seng? Jeg går ud og køber medicin.
Stuart gav mig noget, da jeg var i tegneseriebutikken.
Tager du imod medicin fra Stuart?
Bruger han ikke det hele selv?
Han har masser. Hans pillekasse er så stor.
Okay. Hvorfor går du ikke i seng? Jeg sover her på sofaen.
Nej. Tag du sengen, jeg bliver her.
Endnu bedre. Drøm sødt, snotpose.
Kan du se, hvad jeg mener?
Ja, det er indtrængen lige efter bogen.
Og jeg ved det, fordi jeg har bogen.
Første udgave.
Se, hvad der sker, når man bevæger sig.
Manner. Du spøgte ikke.
Det er mindst ti tusind lumen.
Som man siger, når livet giver en lumen,
så laver man lumenade.
Var det en vits?
Ja.
Fordi lumen lyder som "lemon"?
Ja.
Hvor morsomt.
Hvad er byggegrænsen til skellet i dette kvarter?
Det ved jeg ikke.
Det må stå på tilladelsen, fra da I byggede terrassen.
Ja, min far har bygget den, vi gad ikke det med tilladelser.
Nu kommer det.
Siger du, at jeg står på en terrasse, der ikke er tilladt?
Den har stået her i årevis, Sheldon. Det er fint.
Hvorfor sagde synsmanden intet,
da han inspicerede jeres badeværelsesombygning?
Siger I, at jeg har taget bad i et uinspiceret badeværelse?
Har du taget et bad her?
I fik mig til at holde jeres børn. Hvad forventede I?
Man skulle tro, at man kender folk.
Du kender dem, Sheldon.
Ja, men gør vi? Kender vi dem virkelig?
Ja.
De er regelbrydere, Amy. Og ved du, hvad vi gør med regelbrydere?
Klager over dem til vores ægtefælle,
indtil hun er klar til at køre over i den modsatte vejbane?
Du må ikke krydse dobbeltoptrukne linjer. Tror du, det er The Purge?
Så vil du vel ikke hjælpe dem.
Jeg vil hjælpe dem med at komme på rette side af loven.
Du kan ikke melde dem.
Kommunen vil tvinge dem til
at fjerne alt arbejdet og gøre det om.
Det ville være enden på jeres venskab.
Hvilket valg har jeg? Sådan er reglerne.
Sheldon, jeg beder dig.
- Gør det ikke. - Ved du, hvem der ikke får tilladelser
til deres terrasser? Dyr.
Dyr har ikke terrasser.
Virkelig? Jeg har et ord til dig. Bævere.
Bert? Raj?
Jeg kan ikke tro, at de vil skære den over med en ussel diamantsav.
Jøsses.
KØEN STARTER HER
Hov, se.
"Ulderskrift."
Næste.
- Goddag. - Hej. Velkommen til zone-zonen.
Morsomt.
Jeg har også en vits.
"Lumenade."
Måske fortalte jeg den forkert.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvis jeg kender nogen, der bryder loven om byggetilladelser,
bør jeg så melde dem?
- Interessant spørgsmål. - Ja.
For på den ene side siger Konfutse,
at vi har et større ansvar for vores nærmeste
end for det overordnede samfund.
Men på den anden side siger Sokrates, at vi er pålagt
at adlyde alle love, selv de uretfærdige.
Og ydermere, hvis vi overvejer regler om,
hvornår det er okay at bryde regler, hvor ender det så?
For mig ender det klokken 17.00.
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan bare sige, at byggetilladelser er til
for alles sikkerhed.
Så du siger, jeg ikke har andet valg end at melde dem.
Det sagde jeg ikke.
Ville du gøre det?
Og husk, at jeg lo ad din "zone-zone" -vits.
Det er ikke engang en vits!
Er det Linda deromme?
Ja.
Hvordan går det med hedeturene? Bedre?
Nej.
Leonard, hvad laver du?
Jeg viser jer, at dette er en bedre metode.
Stop. Hvad, der end er derinde, er farligt.
Og kønt.
Hvad er det?
Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er bare lidt...
Sulten.
Hold op med at spise Bert!
Bliv ved med at spise Bert!
- Leonard? - Hvad?
Du havde mareridt.
Gudskelov.
Jeg åd mine venner.
Eller en ven og et bekendtskab.
Bert er faktisk okay. To venner.
Lad mig mærke, om du har feber.
Ja. Du er brandvarm.
Er du okay?
Det kommer an på. Hvad farve er mine øjne?
Det ved jeg ikke. Brune?
Nej, grønne. Vent, brune.
Godt. Jeg er vågen.
Howie, der er nogen, der vil tale med dig.
Goddag.
Hej. Hvad sker der?
Kan du komme herover?
Sheldon, terrassen er sikker nok. Du kan godt gå på den.
Det får gang i hjertet.
Hvad så?
Jeg gik ned på kontoret for overholdelse af lokalplanlægning.
- Laver du sjov? - Men jeg gjorde det ikke.
Jeg udfyldte formularen, og så indså jeg,
at de uskrevne regler om venskab er vigtigere
end de skrevne regler
for Altadenas zone- og byplanlægningskontor.
Virkelig?
Og det vil glæde jer at vide, at mens jeg var der,
undersøgte jeg jeres nabos altan,
og den trænger ind på jeres matrikel.
Jeg havde en masse ophobet sladre-energi, så jeg stak ham.
- Hvad sagde de? - Han må fjerne den.
Så de gode vinder?
Jeg ved ikke, om jeg ville kalde jer de gode.
I påtvinger ham en lov,
som I bevidst selv ignorerer.
Okay, fint.
Så de moralsk kompromitterede vinder!
Åbenbart.
Hvis en af jer gider køre mig hjem,
for jeg skal på toilettet.
Hvad er der galt med vores?
Jeg vil gerne overleve.
Hej. Har I et øjeblik?
Leonard, jeg har sagt, at vi ikke har brug for din laser.
Ja, vi har kun brug for Terry Brad-sav.
Det har jeg døbt min sav.
Jeg ville bare undskylde for i går. Jeg...
Jeg tror, jeg var jaloux.
Sheldon og Amy vinder måske en nobelpris,
og nu har I det her seje meteoritprojekt.
- Virkelig, er du jaloux på os? - Ja.
Jeg drømte endda i nat, at jeg åd jer begge.
Seriøst?
Ja. Jeg var ret fra den.
Hvem åd du først?
Dig.
Fedt.
Det er bare skønt.
Ja.
Tror du, han ved, at det var os, der fik ham i knibe?
Hvem bekymrer sig om det?
Mig. Jeg mødte hans kone, hun virker rigtig rar.
Beklager støjen, nabo!
Intet problem.
Kender I en Sheldon Cooper?
Nej!
Er det bare mig, eller har der ikke været nogen i butikken i timevis?
Ja, der er underligt stille.
TEGNESERIER ÅBENT
Der er ingen på gaden.
Det er sært.
Tænker du det samme som mig?
At de skar meteoritten over og slap en rumsygdom fri?
Præcis.
Vi låser.
Hvad gør vi nu?
Hvis det er værste fald, og vi er de to eneste i live,
må vi genopbygge civilisationen.
Har du nogle særlige evner?
Jeg kan tegne.
Hvad med dig?
Jeg kan spille klarinet.
- Det vidste jeg ikke. - Jo, ti år.
Ja.
Måske er det også op til os
at genbefolke jorden.
Det er okay.
Skal vi?
Vent her, jeg børster tænder.
Beklager, vi har lukket.
Det her ryger på Yelp!
Tekster af: Anders Langhoff